1 00:01:24,017 --> 00:01:27,510 Ik herinner het me nog hem zo perfect. 2 00:01:27,654 --> 00:01:30,556 Soms, als ik mijn ogen sluit, 3 00:01:30,691 --> 00:01:32,853 Ik kan hem echt zien. 4 00:01:34,261 --> 00:01:38,096 En als ik ga slapen, het is alsof hij er nog is. 5 00:01:38,231 --> 00:01:40,757 En hij heeft mij nodig. 6 00:01:42,035 --> 00:01:44,300 Wat voel je nu? 7 00:01:46,640 --> 00:01:48,871 Hoeveel ik van hem hou. 8 00:01:52,579 --> 00:01:55,048 Hoe erg ik hem mis. 9 00:01:58,051 --> 00:02:00,213 Mijn moeder is zo lang geleden overleden. 10 00:02:00,354 --> 00:02:03,051 Ik heb haar nooit echt gekend. 11 00:02:04,691 --> 00:02:07,559 Maar het maakte nooit echt uit zolang ik papa had. 12 00:02:09,863 --> 00:02:13,095 Toen de dokters vertelde hem dat hij ziek was, 13 00:02:13,233 --> 00:02:16,226 hij... leek het gewoon op te geven. 14 00:02:19,139 --> 00:02:21,802 Ik liep zijn kamer binnen. 15 00:02:21,942 --> 00:02:25,970 Hij had een overdosis van zijn pillen. 16 00:02:26,113 --> 00:02:28,412 En hij lag daar gewoon. 17 00:02:29,449 --> 00:02:32,283 Het is ruim drie jaar geleden. 18 00:02:32,419 --> 00:02:34,581 Denk je dat je vader zou willen dat je doorgaat 19 00:02:34,721 --> 00:02:38,249 treurend over zijn dood al zo lang? 20 00:02:38,392 --> 00:02:41,419 Maar ik weet het niet meer hem op die manier. 21 00:02:41,561 --> 00:02:45,293 Ik herinner me hem zoals hij was hij was in mijn dromen, 22 00:02:45,432 --> 00:02:47,298 naar mij roepen. 23 00:02:47,434 --> 00:02:49,767 Ik weet. 24 00:02:53,173 --> 00:02:55,574 Ik ben bang van wel geen tijd meer voor vandaag. 25 00:03:06,853 --> 00:03:08,321 Alles goed met je? 26 00:03:08,455 --> 00:03:09,855 Ja. Ik ben oké. 27 00:03:09,990 --> 00:03:11,583 Goed. 28 00:03:11,725 --> 00:03:15,218 Nu gaan we oppakken hier bij onze volgende sessie. 29 00:03:15,362 --> 00:03:16,921 Oké? 30 00:03:17,064 --> 00:03:19,124 Kom op. 31 00:03:22,369 --> 00:03:23,598 Dag, dokter. 32 00:03:23,737 --> 00:03:25,729 Tot ziens. 33 00:03:37,718 --> 00:03:40,347 Ze is net vertrokken. 34 00:03:40,487 --> 00:03:43,889 Het ging precies zoals ik zei dat het zou gebeuren. 35 00:03:44,024 --> 00:03:46,220 Ze is klaar voor fase twee. 36 00:03:47,561 --> 00:03:48,620 Het is allemaal geregeld. 37 00:03:48,762 --> 00:03:50,526 We beginnen vanavond. 38 00:04:14,054 --> 00:04:16,046 ♪♪ 39 00:04:42,916 --> 00:04:45,647 Nog iets, juffrouw Van Horn? 40 00:04:45,786 --> 00:04:47,721 Nee, dank je. 41 00:05:28,762 --> 00:05:30,958 Carol... 42 00:05:37,204 --> 00:05:39,537 Wie is daar? 43 00:05:41,575 --> 00:05:44,636 Carol, kom naar mij. 44 00:06:03,697 --> 00:06:05,723 Carol... 45 00:06:35,462 --> 00:06:37,454 ♪♪ 46 00:06:51,678 --> 00:06:53,112 Carol... 47 00:07:02,689 --> 00:07:06,126 Carol... Carol... 48 00:07:08,028 --> 00:07:09,394 Carol, kom naar mij. 49 00:07:11,865 --> 00:07:13,128 Kom naar mij, Carol. 50 00:07:13,266 --> 00:07:15,201 Nee! 51 00:07:17,370 --> 00:07:19,100 Carol... 52 00:07:20,540 --> 00:07:21,974 Carol... 53 00:07:34,554 --> 00:07:35,831 Kijk, dat ben jij gewoon een slechte verliezer. 54 00:07:35,855 --> 00:07:37,099 - Dat is alles. - Ontstoken? 55 00:07:37,123 --> 00:07:38,283 Wat bedoel je met, slechte verliezer? 56 00:07:38,358 --> 00:07:40,202 St. Leo maakte de winnende mand na de zoemer. 57 00:07:40,226 --> 00:07:41,285 Maak je bril schoon. 58 00:07:41,428 --> 00:07:42,726 Tussen de tijd het schot ging omhoog 59 00:07:42,862 --> 00:07:45,195 en de zoemer ging af, jij had een Weesgegroet kunnen zeggen. 60 00:07:45,332 --> 00:07:46,709 En de dienstdoende was absoluut schandelijk. 61 00:07:46,733 --> 00:07:48,167 Ze hebben er één gemist fout na de andere. 62 00:07:48,301 --> 00:07:50,600 Je bent gewoon boos omdat mijn team heeft gewonnen. 63 00:07:50,737 --> 00:07:52,171 - Betaal nu. - Oh. 64 00:07:52,305 --> 00:07:54,501 Kom op. Jij hebt de weddenschap gesloten. 65 00:07:54,641 --> 00:07:55,700 Vijf dollar. 66 00:07:55,842 --> 00:07:57,572 Eén, twee, drie... Ik weet het... vier, vijf. 67 00:07:57,711 --> 00:07:58,821 Daar ga je. 68 00:07:58,845 --> 00:07:59,845 Mijn jeugdgroep zal dat wel hebben 69 00:07:59,980 --> 00:08:01,223 chocoladestukje koekjes deze week. 70 00:08:01,247 --> 00:08:02,247 Ja. 71 00:08:02,315 --> 00:08:03,806 Sint-Michielskerk. 72 00:08:03,950 --> 00:08:05,646 Ja. 73 00:08:05,785 --> 00:08:07,151 Het is de politie. 74 00:08:07,287 --> 00:08:08,949 Wat? 75 00:08:10,490 --> 00:08:12,254 Oké, het... 76 00:08:12,392 --> 00:08:13,758 Oké, dat zullen we doen wees daar. 77 00:08:13,893 --> 00:08:15,794 Hartelijk dank. 78 00:08:16,930 --> 00:08:18,091 Het is Carol Van Horn. 79 00:08:18,231 --> 00:08:19,431 Ze zit in een of ander probleem. 80 00:08:19,532 --> 00:08:21,398 Nou, laten we gaan. 81 00:08:32,112 --> 00:08:35,014 Clancy, we zijn op zoek voor een van onze parochianen, 82 00:08:35,148 --> 00:08:36,480 Carol Van Horn. 83 00:08:36,616 --> 00:08:38,608 Haar verklaring afmaken. 84 00:08:40,320 --> 00:08:41,413 Is alles goed met haar? 85 00:08:41,554 --> 00:08:42,914 Nou ja, anders dan heel bang zijn, 86 00:08:43,023 --> 00:08:44,184 het lijkt erop dat het goed met haar gaat. 87 00:08:44,324 --> 00:08:46,850 Ik heb een man naar haar toe gestuurd plek om haar verhaal te bekijken, 88 00:08:46,993 --> 00:08:48,757 maar vond niets om het te onderbouwen. 89 00:08:50,263 --> 00:08:52,892 Dat zei de huishoudster Heeft ze iets van een geschiedenis? 90 00:08:53,033 --> 00:08:55,400 Ja, haar vader pleegde daar zelfmoord, 91 00:08:55,535 --> 00:08:57,163 en het is heel erg geweest traumatisch voor haar. 92 00:08:57,303 --> 00:08:59,966 Zo traumatisch zij naar een sanatorium gegaan. 93 00:09:00,106 --> 00:09:01,233 Ik ben bang van wel, ja. 94 00:09:01,374 --> 00:09:02,433 Mag ze met ons mee? 95 00:09:02,575 --> 00:09:04,476 Ik zie niet waarom niet. 96 00:09:04,611 --> 00:09:05,704 Hallo, Carol. 97 00:09:05,845 --> 00:09:06,972 - Hoi. - Hoi. 98 00:09:07,113 --> 00:09:08,524 Het spijt me... Ik ben Sorry dat ik je eruit sleep 99 00:09:08,548 --> 00:09:09,628 midden in de nacht. 100 00:09:09,682 --> 00:09:11,082 Ik wist het gewoon niet wie moet je nog meer bellen. 101 00:09:11,151 --> 00:09:12,561 - Oh, we zijn blij dat je dat gedaan hebt. - Nee, dat is oké. 102 00:09:12,585 --> 00:09:13,763 - Dat is in orde. - Hier, kom op. 103 00:09:13,787 --> 00:09:15,255 - Zet dit op. - Ja. 104 00:09:15,388 --> 00:09:16,686 Welpen. 105 00:09:16,823 --> 00:09:17,882 Ik ben een Sox-fan. 106 00:09:18,024 --> 00:09:19,322 Ik zal het je niet kwalijk nemen. 107 00:09:19,459 --> 00:09:21,485 Kom op. Laten we hier weggaan. 108 00:09:26,633 --> 00:09:28,363 Alsjeblieft, dames. 109 00:09:28,501 --> 00:09:30,231 Deze cacao was echt een schot in de roos. 110 00:09:30,370 --> 00:09:32,168 Nou, het is mijn specialiteit. 111 00:09:32,305 --> 00:09:35,400 Vooral als jullie allemaal hoeft u alleen maar hete melk toe te voegen. 112 00:09:37,544 --> 00:09:40,104 Jullie zijn allebei erg aardig geweest. 113 00:09:42,582 --> 00:09:46,781 Ik moet je dit vragen. 114 00:09:46,920 --> 00:09:48,445 Geloof je mij? 115 00:09:48,588 --> 00:09:51,319 Ik bedoel, waarover is er vanavond gebeurd? 116 00:09:52,525 --> 00:09:54,619 Wij hebben geen reden Ik geloof je niet, Carol. 117 00:09:54,761 --> 00:09:56,320 En we geven echt om je. 118 00:09:56,463 --> 00:09:58,125 Dat is nog steeds niet zo precies hetzelfde 119 00:09:58,264 --> 00:10:00,165 Maar als je mij gelooft, toch? 120 00:10:01,634 --> 00:10:04,502 Steve, ik denk dat je dat moet doen blijf een tijdje bij Carol. 121 00:10:29,028 --> 00:10:31,520 Carol... 122 00:10:33,633 --> 00:10:35,795 Carol... 123 00:10:44,911 --> 00:10:47,403 Carol... 124 00:11:09,569 --> 00:11:11,003 Carol... 125 00:11:11,137 --> 00:11:13,163 Kom naar mij. 126 00:11:22,448 --> 00:11:25,612 Ja, kom naar mij, Carol. 127 00:11:25,752 --> 00:11:28,483 Kom naar mij. 128 00:11:45,805 --> 00:11:47,797 Carol? 129 00:11:51,044 --> 00:11:52,945 Carol? 130 00:11:59,886 --> 00:12:01,616 Carol! 131 00:12:12,599 --> 00:12:14,591 Carol... 132 00:12:17,537 --> 00:12:20,439 Carol, ik ben hier. 133 00:12:20,573 --> 00:12:23,304 Carol, kom naar mij. 134 00:12:31,784 --> 00:12:34,015 Het komt goed met je. 135 00:12:35,622 --> 00:12:37,614 Je bent oké. 136 00:12:55,508 --> 00:12:57,306 Slaapt ze? 137 00:12:57,443 --> 00:12:59,105 Eindelijk. 138 00:12:59,245 --> 00:13:00,975 Ik zeg je, Frank. Ik zag het ook. 139 00:13:01,114 --> 00:13:02,810 Ze is niet gek. 140 00:13:02,949 --> 00:13:04,941 In ieder geval nog niet, jij Weet je, maar dat zal ze wel zijn 141 00:13:05,084 --> 00:13:07,451 als dit, wat het ook is, blijft bestaan terugkomt om haar te achtervolgen. 142 00:13:07,587 --> 00:13:10,421 We moeten het uitzoeken wat is daar aan de hand. 143 00:13:10,556 --> 00:13:12,923 Het huis spookt; dat is wat is daar aan de hand. 144 00:13:17,797 --> 00:13:21,393 Ik denk dat ik dat graag zou willen kijk eens rond. 145 00:13:24,737 --> 00:13:27,730 Het was zo voorbij daar bij het bed. 146 00:13:32,745 --> 00:13:34,611 Waar ben je naar op zoek, Frank? 147 00:13:34,747 --> 00:13:37,683 Nou, het kan van alles zijn, 148 00:13:37,817 --> 00:13:40,912 glasvezel, lasers, 149 00:13:41,054 --> 00:13:43,717 en dat zullen wij niet doen herken het noodzakelijkerwijs 150 00:13:43,856 --> 00:13:45,449 zelfs als we het vinden. 151 00:13:45,591 --> 00:13:48,584 We hebben geen idee. 152 00:13:48,728 --> 00:13:54,326 Nou, ik denk van wel kan er beter een vinden. 153 00:13:54,467 --> 00:13:56,629 O, hallo, vader. 154 00:13:56,769 --> 00:13:59,364 Hallo, Marie. 155 00:13:59,505 --> 00:14:01,440 Ik zie vader Dowling is verdwenen. 156 00:14:01,574 --> 00:14:03,668 Enig idee wanneer hij terugkomt? 157 00:14:03,810 --> 00:14:06,541 Weet je, pater Dowling... Hij komt en hij gaat. 158 00:14:06,679 --> 00:14:08,705 Hmm, zoals wij allemaal. 159 00:14:08,848 --> 00:14:12,444 Haasten hier en daar op onze kleine taken, 160 00:14:12,585 --> 00:14:14,225 en wanneer de finale de dag van de afrekening komt, 161 00:14:14,287 --> 00:14:15,721 wat hebben we bereikt? 162 00:14:15,855 --> 00:14:18,586 Persoonlijk, ik gewoon zoutde het braadstuk. 163 00:14:18,725 --> 00:14:20,269 Weet je, ik dacht van wel de probleemoplosser van de bisschop 164 00:14:20,293 --> 00:14:21,386 tot grote dingen zou leiden, 165 00:14:21,527 --> 00:14:23,587 maar soms is het gewoon lijkt een doodlopende weg. 166 00:14:23,730 --> 00:14:25,130 Nou, als u mij wilt excuseren, 167 00:14:25,264 --> 00:14:26,732 Ik moet gaan en doe de was. 168 00:14:26,866 --> 00:14:28,546 Ik wilde heel graag gaan over de parochiedoelen 169 00:14:28,668 --> 00:14:30,728 met vader Dowling; doen Weet je waar hij heen is? 170 00:14:30,870 --> 00:14:32,498 In feite is hij en zuster Steve 171 00:14:32,638 --> 00:14:34,630 zijn op jacht gegaan rond een spookhuis. 172 00:14:34,774 --> 00:14:35,798 Je maakt een grapje. 173 00:14:35,942 --> 00:14:38,104 Ik maak er nooit grapjes over dat soort dingen. 174 00:14:39,145 --> 00:14:42,206 Je bedoelt... een bezit? 175 00:14:42,348 --> 00:14:43,941 Een feitelijk bezit? 176 00:14:44,083 --> 00:14:48,043 Het zou geen spookhuis zijn zonder geest, toch? 177 00:15:06,672 --> 00:15:09,471 Als ik een geest was, dit is waar ik zou rondhangen. 178 00:15:16,682 --> 00:15:18,878 Is hier een kerkdienst? 179 00:15:19,018 --> 00:15:21,715 Wie ben je? 180 00:15:21,854 --> 00:15:23,516 De tuinman. 181 00:15:23,656 --> 00:15:25,887 Nou, wat ben jij hier beneden doen? 182 00:15:26,025 --> 00:15:28,824 Op zoek naar de grote hark. 183 00:15:28,961 --> 00:15:30,896 Wat is er aan de hand? 184 00:15:31,030 --> 00:15:34,228 Dacht je dat ik dat was? een van die spookjes? 185 00:15:41,741 --> 00:15:44,233 Had mij voor de gek kunnen houden. 186 00:15:50,116 --> 00:15:51,116 Goedemorgen. 187 00:15:51,250 --> 00:15:52,980 Goedemorgen. 188 00:15:53,119 --> 00:15:54,280 Hoe voel je je? 189 00:15:54,420 --> 00:15:56,150 Beter. Bedankt. 190 00:15:56,289 --> 00:15:59,191 Carol, we zijn erheen gegaan uw huis om rond te kijken. 191 00:15:59,325 --> 00:16:00,349 Iets vinden? 192 00:16:00,493 --> 00:16:01,984 Nog niet. 193 00:16:02,128 --> 00:16:05,098 Heeft iemand dat ooit geprobeerd je uit je huis krijgen? 194 00:16:05,231 --> 00:16:07,598 Er heeft een man aangeboden om het huis te kopen, 195 00:16:07,733 --> 00:16:09,793 maar ik vertelde hem dat ik was niet geïnteresseerd. 196 00:16:09,936 --> 00:16:11,564 Wie was dat? 197 00:16:11,704 --> 00:16:14,333 Een heer Hopkins. 198 00:16:14,474 --> 00:16:17,171 Douglas Hopkins, de vastgoedontwikkelaar? 199 00:16:17,310 --> 00:16:19,108 Ja, hij is degene. 200 00:16:20,513 --> 00:16:22,812 Mogen wij uw toestemming om daar vannacht te blijven? 201 00:16:22,949 --> 00:16:25,612 Zeker, maar dat zou niet moeten Ik ben er ook? 202 00:16:25,751 --> 00:16:28,152 Het is het beste als we alleen gaan. 203 00:16:28,287 --> 00:16:30,279 Ik denk dat ik met je mee moet gaan. 204 00:16:30,423 --> 00:16:31,891 Carol, als het een geest is, 205 00:16:32,024 --> 00:16:33,959 hij komt opdagen of je er nu bent of niet. 206 00:16:34,093 --> 00:16:37,154 En als het iemand is je voor de gek houden, 207 00:16:37,296 --> 00:16:40,892 Nou ja, we hebben er een of twee trucjes die we zelf kunnen spelen. 208 00:17:04,223 --> 00:17:06,215 Hm. 209 00:17:07,560 --> 00:17:10,052 Nou, ik denk dat ik dat ga doen ga de benedenverdieping eens bekijken. 210 00:17:12,064 --> 00:17:15,466 Ik ben terug in een Een paar minuten, Carol. 211 00:17:15,601 --> 00:17:17,661 Zolang het maar zo is niet na middernacht. 212 00:17:23,442 --> 00:17:26,071 O, ik heb je niet gezien. 213 00:17:26,212 --> 00:17:27,942 Hoe gaat het met Carol? 214 00:17:28,080 --> 00:17:30,879 Oh, ze is heel erg comfortabel voor dit moment. 215 00:17:32,718 --> 00:17:34,846 Dat verwacht je niet van mij maak een etentje voor je, wil je? 216 00:17:34,987 --> 00:17:36,580 - O nee. - Goed... 217 00:17:36,722 --> 00:17:39,282 want ik ga naar bed. 218 00:17:39,425 --> 00:17:41,826 ♪ Vanavond naar buiten komen, dat kan niet jij komt vanavond naar buiten ♪ 219 00:17:41,961 --> 00:17:44,954 ♪ Buffelmeisjes, dat kan niet jij komt vanavond naar buiten ♪ 220 00:17:45,097 --> 00:17:46,827 ♪ En... ♪ 221 00:17:48,434 --> 00:17:50,733 Ik hou van dit deel. 222 00:17:50,870 --> 00:17:52,168 ♪ ...Van de maan ♪ 223 00:17:52,305 --> 00:17:54,365 ♪ Wat zou je wanneer wensen? heb je die steen gegooid? ♪ 224 00:17:54,507 --> 00:17:56,738 Marie, ik moet naar huis. 225 00:17:56,876 --> 00:18:00,438 Nee, zei pater Dowling je zou overnachten. 226 00:18:00,580 --> 00:18:02,242 Hij en zuster Steve zal er zijn. 227 00:18:02,381 --> 00:18:03,508 Het komt wel goed met mij. 228 00:18:03,649 --> 00:18:05,481 Nu gewoon ontspannen en bekijk de film. 229 00:18:05,618 --> 00:18:08,053 Je zult het geweldig vinden. 230 00:18:15,294 --> 00:18:18,162 Ah, pater Dowling. 231 00:18:18,297 --> 00:18:21,426 Pater Prestwick. 232 00:18:25,271 --> 00:18:27,263 Wat doe jij hier? 233 00:18:27,406 --> 00:18:29,773 Ik heb over jouw gehoord kleine verschijning. 234 00:18:29,909 --> 00:18:34,040 Ik weet het niet zeker wat het is, als er iets is. 235 00:18:34,180 --> 00:18:36,411 Je hebt het niet verteld Bisschop, heeft u dat? 236 00:18:36,549 --> 00:18:39,485 Nee, dat wil ik niet vertel het hem totdat ik... 237 00:18:39,619 --> 00:18:42,418 iets positiefs te melden. 238 00:18:42,555 --> 00:18:44,387 Positief? 239 00:18:44,523 --> 00:18:47,857 Als een verifieerbaar bovennatuurlijke manifestatie. 240 00:18:47,994 --> 00:18:52,694 Als ik het daadwerkelijk kan documenteren een demonische verschijning, 241 00:18:52,832 --> 00:18:55,802 dan zal ik het melden Zijne Excellentie, 242 00:18:55,935 --> 00:18:59,599 die het dan zal melden de diocesane exorcist. 243 00:18:59,739 --> 00:19:02,675 Maar eerst hebben we bewijs nodig. 244 00:19:02,808 --> 00:19:05,403 Dus ik heb er een paar verzameld apparatuur, en hier ben ik. 245 00:19:06,879 --> 00:19:09,075 Wat heb je binnen daar... Bel, boek en kaars? 246 00:19:09,215 --> 00:19:10,945 Nauwelijks. 247 00:19:11,083 --> 00:19:12,779 Ik heb de zijne geleend De videocamera van Eminence. 248 00:19:12,918 --> 00:19:14,819 We moeten dit documenteren. 249 00:19:14,954 --> 00:19:16,286 Ik denk dat we dat zouden kunnen ergens zin in hebben 250 00:19:16,422 --> 00:19:18,982 heel, heel spannend hier, pater Dowling. 251 00:19:19,125 --> 00:19:20,559 Ik ben nogal opgewonden. 252 00:19:31,937 --> 00:19:35,032 Is dit de kamer? waar hij zichzelf uit de weg ruimde? 253 00:19:35,174 --> 00:19:36,574 Ja. 254 00:19:36,709 --> 00:19:40,168 Welnu, de logica vertelt ons dat dit zo is de plek waar hij weer kan verschijnen. 255 00:19:40,312 --> 00:19:42,907 Logica heeft niets hiermee te maken hebben. 256 00:19:44,950 --> 00:19:46,248 Kunt u, eh, kunt u mij dat geven? 257 00:19:46,385 --> 00:19:48,463 even je zaklamp, Vader Dowling; Ik wil... 258 00:19:48,487 --> 00:19:50,718 - Ik wil mijn videoniveaus instellen. - Mm-hmm. 259 00:19:50,856 --> 00:19:54,315 Bovendien zal hij niet verschijnen als er te veel licht is. 260 00:19:54,460 --> 00:19:56,793 Hé, daar zijn ze grappig over. 261 00:19:56,929 --> 00:19:58,761 Weet je, het is pas 23.30 uur. 262 00:19:58,898 --> 00:20:00,526 Dat gaat hij niet doen verschijnen tot middernacht. 263 00:20:00,666 --> 00:20:01,827 Goed punt, goed punt. 264 00:20:03,703 --> 00:20:05,797 Hoe ben je erin gevallen? 265 00:20:05,938 --> 00:20:07,065 Ik ben er niet in gevallen. 266 00:20:07,206 --> 00:20:08,606 Ik sprong erin om George te redden. 267 00:20:08,741 --> 00:20:10,300 Jij wat? 268 00:20:10,443 --> 00:20:12,309 Om mij te redden? 269 00:20:12,445 --> 00:20:13,811 Nou, dat heb ik gedaan, nietwaar? 270 00:20:13,946 --> 00:20:15,466 Je bent niet doorgegaan ermee, toch? 271 00:20:15,581 --> 00:20:16,725 Door waarmee? 272 00:20:16,749 --> 00:20:18,081 Zelfmoord. 273 00:20:18,217 --> 00:20:21,187 Het is tegen de wet om dat te doen pleeg hier zelfmoord. 274 00:20:21,320 --> 00:20:23,846 Ja, het is tegen de wet waar ik ook vandaan kom. 275 00:20:23,989 --> 00:20:25,218 Waar kom je vandaan? 276 00:20:25,357 --> 00:20:26,586 Hemel. 277 00:20:32,131 --> 00:20:34,362 Ik moest snel handelen. Daarom ben ik erin gesprongen. 278 00:20:34,500 --> 00:20:37,026 Ik wist dat als ik zou verdrinken, Je zou proberen mij te redden. 279 00:20:37,169 --> 00:20:39,604 Zie je, dat deed je, en zo heb ik je gered. 280 00:20:39,739 --> 00:20:42,174 Heel grappig. 281 00:20:42,308 --> 00:20:43,708 Je lip bloedt, George. 282 00:20:43,843 --> 00:20:46,745 Ja, ik heb een breuk in mijn kaak 283 00:20:46,879 --> 00:20:48,780 als antwoord op een gebed een tijdje geleden. 284 00:20:48,914 --> 00:20:50,542 Oh, nee, nee, nee, George. 285 00:20:50,683 --> 00:20:52,584 Ik ben het antwoord op je gebed. 286 00:20:56,789 --> 00:20:59,281 Hoe laat heb je, vader? 287 00:20:59,425 --> 00:21:00,893 Eén minuut voor middernacht. 288 00:21:01,026 --> 00:21:03,393 Ik heb al middernacht. 289 00:21:03,529 --> 00:21:05,849 Ik zet mijn horloge altijd graag gelijk minstens twee minuten voorsprong... 290 00:21:07,199 --> 00:21:08,394 Steve, vader Dowling? 291 00:21:08,534 --> 00:21:10,366 Carol, wat doe jij hier? 292 00:21:10,503 --> 00:21:12,481 - Ik moest komen. - Nee, je moet hier weg. 293 00:21:12,505 --> 00:21:13,803 Hij kan hier elk moment zijn. 294 00:21:13,939 --> 00:21:15,939 Oh, jij moet de zijn jongedame die... 295 00:21:15,975 --> 00:21:17,495 - Wie is hij? -O, ik ben pater Prestwick. 296 00:21:17,576 --> 00:21:18,576 Ik ben bij het bisdom. 297 00:21:18,711 --> 00:21:20,407 Ik ga het zijn een opname maken van... 298 00:21:21,781 --> 00:21:23,545 Carol... 299 00:21:24,583 --> 00:21:26,415 Carol. 300 00:21:26,552 --> 00:21:27,713 Ik ben hier. 301 00:21:27,853 --> 00:21:30,118 Ik kom je meenemen. 302 00:21:32,324 --> 00:21:33,815 Ga weg! 303 00:21:43,502 --> 00:21:46,062 Dat was ongelooflijk. 304 00:21:46,205 --> 00:21:47,969 Ik hoop alleen dat ik het heb dat op videoband. 305 00:21:52,211 --> 00:21:53,907 Dat heb ik je toch gezegd, Frank. 306 00:21:54,046 --> 00:21:55,378 Maak je geen zorgen, Carol. 307 00:21:55,514 --> 00:21:56,954 We gaan krijgen tot op de bodem hiervan 308 00:21:57,082 --> 00:21:58,641 en hem voor altijd laten verdwijnen. 309 00:21:58,784 --> 00:22:00,878 Ik wil niet dat hij weggaat. 310 00:22:01,020 --> 00:22:03,012 Ik wil gewoon bij hem zijn. 311 00:22:24,043 --> 00:22:26,012 Nou ja, allebei mevrouw Dansky en de tuinman 312 00:22:26,145 --> 00:22:27,169 waren in hun kamers. 313 00:22:27,313 --> 00:22:28,353 Ze hoorden niets. 314 00:22:28,380 --> 00:22:29,814 Ik geloof het niet. 315 00:22:29,949 --> 00:22:32,009 Ik heb Carol's psychiater gebeld, en hij kwam meteen langs. 316 00:22:32,151 --> 00:22:33,591 - Hij is nu boven. - Hier komt hij. 317 00:22:33,719 --> 00:22:36,279 Dr. Latimer, ik ben vader Dowling van St. Michael's. 318 00:22:36,422 --> 00:22:37,856 Ja, dat heeft Carol mij verteld. 319 00:22:37,990 --> 00:22:38,990 Hoe gaat het met haar, dokter? 320 00:22:39,024 --> 00:22:40,264 Ik heb haar net een kalmeringsmiddel gegeven. 321 00:22:40,392 --> 00:22:42,054 - Ze slaapt. - O, dat is goed. 322 00:22:42,194 --> 00:22:44,288 Vader, ik moet het u vragen 323 00:22:44,430 --> 00:22:46,763 niet aan te moedigen haar in deze waanideeën. 324 00:22:46,899 --> 00:22:49,835 Dokter, we hebben het allebei gezien precies wat ze zag. 325 00:22:49,969 --> 00:22:51,961 Ja, dat wisten we niet eens ze zou komen opdagen. 326 00:22:52,104 --> 00:22:53,629 Laat ik het zo zeggen. 327 00:22:53,772 --> 00:22:55,798 We hebben het over het emotionele welzijn 328 00:22:55,941 --> 00:22:58,604 van een zeer gestoorde jonge vrouw. 329 00:22:58,744 --> 00:23:02,511 Dat kunnen wij waarderen, Dokter, maar Carol heeft geen waanvoorstellingen. 330 00:23:02,648 --> 00:23:04,549 Vader, met alle respect, 331 00:23:04,683 --> 00:23:08,120 Ik denk dat ik het ga maken die evaluatie. 332 00:23:09,154 --> 00:23:11,817 Dokter, wij gewoon Ik wil Carol helpen. 333 00:23:13,759 --> 00:23:15,728 Weet je, als je wil echt helpen, 334 00:23:15,861 --> 00:23:17,727 je kunt haar krijgen uit dit huis. 335 00:23:17,863 --> 00:23:19,764 Carol is erg kwetsbaar. 336 00:23:19,899 --> 00:23:22,835 Dat had ze kunnen doen een psychotische breuk. 337 00:23:22,968 --> 00:23:25,904 Ze zou er weer in kunnen belanden het sanatorium voor onbepaalde tijd. 338 00:23:33,646 --> 00:23:36,206 Waarom ga je niet naar boven? en bij Carol blijven? 339 00:23:36,348 --> 00:23:38,283 Ik kom later nog wel eens bij je kijken. 340 00:23:38,417 --> 00:23:39,851 Waar ga je heen, Frank? 341 00:23:39,985 --> 00:23:42,386 O, ik ga gewoon kijk eens rond. 342 00:23:42,521 --> 00:23:43,614 Wees voorzichtig. 343 00:25:21,720 --> 00:25:22,920 Frank, je liet me doodsbang worden. 344 00:25:22,988 --> 00:25:24,479 Shh. 345 00:25:38,804 --> 00:25:40,796 Wat is ze aan het doen? 346 00:25:44,843 --> 00:25:46,744 Oh! 347 00:25:48,781 --> 00:25:51,148 Oh, je bijna maakte me doodsbang! 348 00:25:53,519 --> 00:25:55,511 Wat doe jij hier? 349 00:25:55,654 --> 00:25:58,886 Ik ging het vragen jij hetzelfde. 350 00:25:59,024 --> 00:26:01,550 Ik houd het gewoon een oogje op Carol. 351 00:26:13,572 --> 00:26:16,269 Het is Carol's slaapkamer. 352 00:26:16,408 --> 00:26:19,242 Ik maak me zorgen om haar. 353 00:26:19,378 --> 00:26:21,108 Met alles wat er gaande is, 354 00:26:21,246 --> 00:26:23,613 Ik wilde het gewoon maken zeker dat ze veilig was. 355 00:26:23,749 --> 00:26:26,514 Dus je houdt haar in het midden in de gaten van de nacht door een kijkgaatje? 356 00:26:26,652 --> 00:26:29,121 Je vertelde me dat je slaapt de hele nacht, elke nacht. 357 00:26:29,254 --> 00:26:34,750 Ik hoef hier niet te staan en gegrild worden als een ketter. 358 00:26:37,796 --> 00:26:40,789 En wat voor goeds hebben heb je voor haar gedaan? 359 00:27:00,285 --> 00:27:01,150 Pardon. 360 00:27:01,286 --> 00:27:02,447 Kan ik je helpen? 361 00:27:02,588 --> 00:27:04,352 Ja. Ik zou het graag willen zien Meneer Hopkins, alstublieft. 362 00:27:04,490 --> 00:27:06,083 Heeft u een afspraak? 363 00:27:06,225 --> 00:27:11,027 Nee, ik kwam toevallig langs, in de hoop dat hij een paar minuten zou vrijmaken. 364 00:27:11,163 --> 00:27:13,530 Vader, geloof me, hij zou de paus zelf niet zien 365 00:27:13,665 --> 00:27:14,665 zonder afspraak. 366 00:27:16,368 --> 00:27:18,200 Ik zal bidden voor een wonder. 367 00:27:48,066 --> 00:27:50,058 ♪♪ 368 00:28:01,180 --> 00:28:02,546 Vader. 369 00:28:02,681 --> 00:28:03,774 Ik ben Douglas Hopkins. 370 00:28:03,916 --> 00:28:05,316 Vader Dowling, St. Michael's. 371 00:28:05,450 --> 00:28:07,043 Wat goed van je om mij te zien. 372 00:28:07,186 --> 00:28:08,051 Kom binnen, alsjeblieft. 373 00:28:08,187 --> 00:28:10,782 Dank je. 374 00:28:10,923 --> 00:28:12,414 Het is een wonder. 375 00:28:15,427 --> 00:28:16,690 Ga zitten. 376 00:28:16,828 --> 00:28:18,820 Bedankt. 377 00:28:20,832 --> 00:28:24,462 Nou, hoe kan ik u helpen, vader? 378 00:28:24,603 --> 00:28:26,731 Ik ben een goede vriend van Carol Van Horn, 379 00:28:26,872 --> 00:28:28,932 en ik vroeg me af of je was nog steeds geïnteresseerd 380 00:28:29,074 --> 00:28:30,372 bij de aankoop van de woning Van Horn. 381 00:28:30,509 --> 00:28:31,977 Staat het te koop? 382 00:28:32,110 --> 00:28:33,755 - Er is wat discussie geweest. - Ah, het is een geweldige oude plek. 383 00:28:33,779 --> 00:28:36,681 Mijn vader nam mij altijd mee daar toen ik een kleine jongen was. 384 00:28:36,815 --> 00:28:38,579 - Vol geschiedenis. - Echt? 385 00:28:38,717 --> 00:28:41,687 Oh, het was oorspronkelijk gebouwd voor Anna Held, de actrice. 386 00:28:41,820 --> 00:28:43,880 En heer Jim Corbett, de zwaargewichtkampioen, 387 00:28:44,022 --> 00:28:45,820 rond verhuisd de eeuwwisseling. 388 00:28:45,958 --> 00:28:47,620 En in de jaren twintig, 389 00:28:47,759 --> 00:28:50,752 Jake "Greasy Thumb" Gusic, de gangster, woonde daar. 390 00:28:50,896 --> 00:28:52,922 Het is een geweldige oude plek. 391 00:28:53,065 --> 00:28:54,499 Nou, dan ben je dat nog steeds geïnteresseerd. 392 00:28:54,633 --> 00:28:55,828 O, dat weet ik niet, vader. 393 00:28:55,968 --> 00:28:58,403 Ik wilde het aan geven de stad als museum, 394 00:28:58,537 --> 00:29:00,515 je weet wel, een historisch oriëntatiepunt, zoiets, 395 00:29:00,539 --> 00:29:02,098 dus dat was niet echt het geval breek mijn hart 396 00:29:02,241 --> 00:29:04,142 toen juffrouw Van Horn wilde niet verkopen. 397 00:29:04,276 --> 00:29:06,575 Eerlijk gezegd heb ik andere projecten in uitvoering, 398 00:29:06,712 --> 00:29:08,704 dus ik denk dat het antwoord nee is. 399 00:29:08,847 --> 00:29:10,145 Hm. 400 00:29:10,282 --> 00:29:11,682 Nou, ik dacht, ik vraag het gewoon. 401 00:29:11,817 --> 00:29:13,581 Nou, het was leuk Ik praat met jou, vader. 402 00:29:13,719 --> 00:29:14,584 Hm. 403 00:29:14,720 --> 00:29:17,884 Ik waardeer je mij de tijd geven. 404 00:29:18,023 --> 00:29:20,583 Trouwens, jij bent, uh, in de elektronica 405 00:29:20,726 --> 00:29:22,251 evenals echt landgoed, nietwaar? 406 00:29:22,394 --> 00:29:23,726 Ik houd van veel dingen, vader. 407 00:29:23,862 --> 00:29:25,421 Zo houd ik mijn hoofd boven water. 408 00:29:26,565 --> 00:29:28,124 Terwijl ik wachtte om je te zien, 409 00:29:28,267 --> 00:29:30,532 Ik was toevallig aan het bladeren via een van uw brochures 410 00:29:30,669 --> 00:29:31,534 op driedimensionale hologrammen. 411 00:29:31,670 --> 00:29:33,195 Oh, heb je zin? dat soort dingen? 412 00:29:33,338 --> 00:29:35,650 Ik begrijp er helemaal niets van, maar interessant is het zeker. 413 00:29:35,674 --> 00:29:38,109 Nou, dat ook niet Ik, en ja, dat is het ook. 414 00:29:38,243 --> 00:29:39,921 Maar het is nog in onderzoek en ontwikkeling. 415 00:29:39,945 --> 00:29:42,744 Het zal lang duren voordat wij kunnen er geld mee verdienen. 416 00:29:42,881 --> 00:29:47,251 Hm, raak niet ontmoedigd. 417 00:29:47,386 --> 00:29:48,684 Ik probeer het niet te doen. 418 00:29:49,821 --> 00:29:51,312 - Tot ziens. - Tot ziens. 419 00:30:32,564 --> 00:30:34,590 Mag ik u helpen, zuster? 420 00:30:34,733 --> 00:30:35,598 Ja. 421 00:30:35,734 --> 00:30:37,430 Ik ben hier vanwege een verhaal. 422 00:30:37,569 --> 00:30:39,697 Je wilt meneer Simpson zien. 423 00:30:39,838 --> 00:30:41,670 Het volgende kantoor daar. 424 00:30:41,807 --> 00:30:43,708 Bedankt. 425 00:30:51,383 --> 00:30:53,648 Oh, ben jij, ben jij Heb je verloren, zuster? 426 00:30:53,785 --> 00:30:54,878 Bent u meneer Simpson? 427 00:30:55,020 --> 00:30:55,885 Ja. 428 00:30:56,021 --> 00:30:57,080 Dan ben ik niet verdwaald. 429 00:30:57,222 --> 00:30:58,862 Ben je op de markt voor een bizar verhaal? 430 00:30:58,990 --> 00:31:00,870 Natuurlijk ben ik in de markt voor een bizar verhaal. 431 00:31:00,992 --> 00:31:03,120 Dit is niet de National Recensie, weet je. 432 00:31:03,261 --> 00:31:04,126 Ik weet. 433 00:31:04,262 --> 00:31:05,127 Eh, kom op. 434 00:31:05,263 --> 00:31:07,255 Kom naar mijn kantoor. 435 00:31:14,339 --> 00:31:16,365 Oké, zuster, wat heb je? 436 00:31:16,508 --> 00:31:20,604 Nou ja, een van het altaar jongens bij St. Michael's 437 00:31:20,746 --> 00:31:23,272 zag een Guernsey-koe dat oplicht in het donker. 438 00:31:23,415 --> 00:31:25,179 Waarom? 439 00:31:25,317 --> 00:31:27,809 Wat bedoel je met "waarom"? 440 00:31:27,953 --> 00:31:30,889 Nou, ik bedoel, deed de koe spontaan ontbranden? 441 00:31:31,022 --> 00:31:33,423 Is het ontvoerd door buitenaardse wezens? 442 00:31:33,558 --> 00:31:35,103 Weet je, het is gelukt een atoombom inslikken? 443 00:31:35,127 --> 00:31:36,993 Waarom-waarom is het gloeien in het donker? 444 00:31:37,129 --> 00:31:38,495 Dat zei hij niet. 445 00:31:38,630 --> 00:31:41,794 Goh, zuster, weet je, ik heb het om een haak voor het verhaal te hebben. 446 00:31:41,933 --> 00:31:43,367 Of dat, of foto's. 447 00:31:43,502 --> 00:31:47,667 Heb je ooit gedaan iets over een spookhuis? 448 00:31:47,806 --> 00:31:49,138 Goh, je timing is slecht, zuster. 449 00:31:49,274 --> 00:31:51,766 We hebben al een spook huisstuk in de maak op dit moment. 450 00:31:51,910 --> 00:31:55,711 Dit zou absoluut niet het geval zijn kans, van een lange vrouw zijn 451 00:31:55,847 --> 00:31:57,816 in een zwarte cape en een hoed, toch? 452 00:31:57,949 --> 00:31:59,918 Nou, ze is daarbinnen nu geïnterviewd. 453 00:32:00,051 --> 00:32:01,144 Ken jij haar? 454 00:32:04,189 --> 00:32:06,283 Nou, ze heeft veel lef. 455 00:32:06,425 --> 00:32:07,425 Wat bedoel je? 456 00:32:07,526 --> 00:32:08,824 Nou, is dat niet onethisch? 457 00:32:08,960 --> 00:32:10,929 hetzelfde verhaal verkopen naar twee tijdschriften? 458 00:32:11,062 --> 00:32:12,997 Heeft zij dat gedaan? 459 00:32:13,131 --> 00:32:16,966 Ik heb geluk dat ze dat niet deed verkoop ze mijn koeienverhaal. 460 00:32:18,670 --> 00:32:21,037 Goh, hoe vind je dat? 461 00:32:21,173 --> 00:32:22,835 Nou, bedankt dat je het ons vertelde. 462 00:32:22,974 --> 00:32:25,569 Noem het niet. 463 00:32:25,710 --> 00:32:28,578 Weet je, ik zal proberen het te pakken te krijgen jij een foto van die koe. 464 00:32:28,713 --> 00:32:31,444 Kleur zou geweldig zijn. 465 00:32:38,457 --> 00:32:41,052 Het is beter om het zeker te weten ze heeft wat foto's. 466 00:32:50,268 --> 00:32:53,204 Waarom moest je dat in godsnaam doen doe het toen de priester er was?! 467 00:32:53,338 --> 00:32:55,603 Het is een automaat, meneer Hopkins. 468 00:32:55,740 --> 00:32:57,333 Ik heb hem op een timer gezet. 469 00:32:57,476 --> 00:32:59,377 Gaat elke af nacht om middernacht. 470 00:32:59,511 --> 00:33:01,207 Waarom deed je dat in godsnaam? 471 00:33:01,346 --> 00:33:04,282 Dus ik zou een alibi hebben, voor het geval dat Er kwam iemand om mij te controleren. 472 00:33:04,416 --> 00:33:06,817 Nou, nu heb je de priester rondsnuffelt. 473 00:33:06,952 --> 00:33:08,832 Nou, ik zie niet hoe hij kan van alles zijn. 474 00:33:08,954 --> 00:33:11,822 Niemand weet ervan Gusic's kluis, maar wij. 475 00:33:11,957 --> 00:33:14,825 Weet je, Martijn, 476 00:33:14,960 --> 00:33:19,125 Ik word er echt moe van wachten om te zien wat erin zit. 477 00:33:19,264 --> 00:33:21,529 Nou, het zal de moeite waard zijn. 478 00:33:21,666 --> 00:33:23,931 Die oude oplichter Joliet garandeerde het mij 479 00:33:24,069 --> 00:33:27,096 Gusic bewaarde zijn meest waardevolle daar zitten spullen in. 480 00:33:27,239 --> 00:33:31,609 Nou, we kunnen het niet openen als zolang het meisje in huis is. 481 00:33:31,743 --> 00:33:33,371 Je hebt gelijk dat, meneer Hopkins. 482 00:33:35,413 --> 00:33:39,783 Weet je, het zal duren dynamiet om die baby te kraken. 483 00:33:44,189 --> 00:33:45,623 Ga terug naar het huis. 484 00:33:54,032 --> 00:33:55,193 Ik ben het. 485 00:33:55,333 --> 00:33:56,373 Wat wil je? 486 00:33:56,501 --> 00:33:58,993 Wat wil ik? Ik wil resultaten! 487 00:33:59,137 --> 00:34:00,400 Maak je geen zorgen. 488 00:34:00,539 --> 00:34:02,804 Ze is bijna klaar tot zelfvernietiging. 489 00:34:02,941 --> 00:34:04,876 Ah, dat ben je geweest dat al weken zeggen. 490 00:34:05,010 --> 00:34:07,639 Ik ben het, jij bent gek aan het worden, niet zij. 491 00:34:07,779 --> 00:34:11,682 Wat er nu ook in zit, Ik wil het en ik wil het nu. 492 00:34:11,816 --> 00:34:13,444 Het maakt mij niet uit hoe je ontdoet je van haar, 493 00:34:13,585 --> 00:34:15,451 maar geef haar de hel daar weg! 494 00:34:15,587 --> 00:34:16,714 Ik zal ervoor zorgen. 495 00:34:16,855 --> 00:34:18,323 Wanneer? 496 00:34:18,456 --> 00:34:20,448 Vanavond. 497 00:34:38,977 --> 00:34:40,275 Frank, waar ben je geweest? 498 00:34:40,412 --> 00:34:41,903 Ik ben bij de geweest Hal met records. 499 00:34:42,047 --> 00:34:44,380 Ik moest van bus wisselen drie keer om thuis te komen. 500 00:34:44,516 --> 00:34:46,246 Ik heb groot nieuws over mevrouw Dansky. 501 00:34:46,384 --> 00:34:48,629 Ja, ik heb nieuws, te. Ik ging naar Hopkins... 502 00:34:48,653 --> 00:34:50,231 Ze verkoopt haar verhaal aan de Nationale... Het spijt me. 503 00:34:50,255 --> 00:34:51,120 Nee, nee, ga je gang. 504 00:34:51,256 --> 00:34:53,418 Vader Dowling, I heb geweldig nieuws. 505 00:34:53,558 --> 00:34:55,754 Wat is jouw Geweldig nieuws, vader? 506 00:34:55,894 --> 00:34:58,363 Documentair bewijs dat deze geest bestaat. 507 00:34:58,496 --> 00:34:59,896 Ik heb hem tenslotte op band. 508 00:35:00,031 --> 00:35:01,260 Kom binnen, dan laat ik het je zien. 509 00:35:01,399 --> 00:35:02,399 Waar is Carol? 510 00:35:02,500 --> 00:35:03,500 Ik weet het niet. 511 00:35:03,635 --> 00:35:05,035 Ik heb gebeld haar de hele middag. 512 00:35:05,070 --> 00:35:06,800 Ze neemt haar telefoon niet op. 513 00:35:06,938 --> 00:35:09,305 Kom op, pater Dowling. 514 00:35:09,441 --> 00:35:10,306 Probeer haar opnieuw. 515 00:35:10,442 --> 00:35:12,172 En verspreid dit op mijn bureau, hè? 516 00:35:12,310 --> 00:35:14,211 Oké. 517 00:35:37,802 --> 00:35:39,600 Waar? 518 00:35:39,738 --> 00:35:40,831 Precies daar. 519 00:35:40,972 --> 00:35:42,372 Maar dat is Steve. 520 00:35:42,507 --> 00:35:44,533 Nee, nee, dat ben ik. 521 00:35:44,676 --> 00:35:45,837 Nee, jij niet, dat! 522 00:35:45,977 --> 00:35:47,897 Wacht, wacht, ik zal het uitvoeren achteruit in slow motion. 523 00:35:47,946 --> 00:35:49,107 Nee, dat is in orde, vader. 524 00:35:49,247 --> 00:35:50,487 Ik heb genoeg gezien. 525 00:35:50,582 --> 00:35:51,862 Als de bisschop dit ziet, 526 00:35:51,983 --> 00:35:53,383 hij is gebonden toestemming geven voor een exorcisme. 527 00:35:53,518 --> 00:35:56,511 Nou, dat zou ik niet vermelden dit nog niet aan de bisschop. 528 00:35:56,655 --> 00:35:59,147 Dit hele ding mag blijken technologisch te zijn 529 00:35:59,290 --> 00:36:00,883 in plaats van bovennatuurlijk. 530 00:36:03,328 --> 00:36:05,490 Vader Dowling, ik was daar. 531 00:36:05,630 --> 00:36:07,531 Ik herken een geest als ik er een zie. 532 00:36:07,666 --> 00:36:10,636 Ja, wilt u zich excuseren? mij even, vader? 533 00:36:10,769 --> 00:36:12,965 Ik moet even bellen. 534 00:36:13,104 --> 00:36:15,073 Ik spoel terug. 535 00:36:17,642 --> 00:36:18,701 Nog steeds geen antwoord, Frank. 536 00:36:18,843 --> 00:36:20,368 Hm. 537 00:36:34,426 --> 00:36:37,225 Dr. Latimer? Vader Dowling. 538 00:36:37,362 --> 00:36:39,558 Ja, zuster Stephanie en ik... we hebben het geprobeerd 539 00:36:39,698 --> 00:36:41,860 om Carol Van Horn te pakken te krijgen. 540 00:36:42,000 --> 00:36:45,061 Ik stelde haar voor neem een paar dagen vrij 541 00:36:45,203 --> 00:36:47,069 gewoon om te proberen en te krijgen een greep op zichzelf. 542 00:36:47,205 --> 00:36:50,198 Ik weet niet of ze het heeft meegenomen mijn advies. Dat doet ze zelden. 543 00:36:50,341 --> 00:36:52,776 Hm. Nou, bedankt, dokter. 544 00:36:52,911 --> 00:36:55,471 Als je van haar hoort, zouden we dat doen een telefoontje stel ik zeker op prijs. 545 00:36:55,613 --> 00:36:56,945 Natuurlijk. Absoluut. 546 00:36:57,082 --> 00:36:58,914 Tot ziens. 547 00:37:17,869 --> 00:37:19,497 Is het al tijd? 548 00:37:19,637 --> 00:37:21,503 Bijna. 549 00:37:21,639 --> 00:37:24,632 Ga je met mij mee? 550 00:37:24,776 --> 00:37:26,506 O ja. 551 00:37:26,644 --> 00:37:29,273 En we plaatsen een einde aan al die dingen 552 00:37:29,414 --> 00:37:32,748 die je zo ongelukkig maken. 553 00:37:37,555 --> 00:37:39,717 Ik wil niet egoïstisch zijn hierover, pater Dowling. 554 00:37:39,858 --> 00:37:42,020 Ik ben er heel blij mee deel eventuele tegoeden met u 555 00:37:42,160 --> 00:37:43,160 en zuster Stephanie. 556 00:37:43,294 --> 00:37:44,694 O, dat is in orde, vader. 557 00:37:44,829 --> 00:37:47,025 Je kunt hiermee rennen eentje helemaal zelf. 558 00:37:47,165 --> 00:37:48,690 - Welterusten. - Welterusten. 559 00:37:48,833 --> 00:37:53,066 Eh, kom op. Ik wil het laten zien jij wat ik vond op het stadhuis. 560 00:37:53,204 --> 00:37:56,834 Hopkins vertelde me alles over de geschiedenis van het Van Hornhuis. 561 00:37:56,975 --> 00:37:59,001 Je weet er veel van Er woonden beroemde mensen. 562 00:37:59,144 --> 00:38:03,104 En een van hen was een gangster, Jake "Greasy Thumb" Gusic. 563 00:38:03,248 --> 00:38:05,217 Dat moet het geweest zijn vóór mijn tijd. 564 00:38:05,350 --> 00:38:08,718 Ja, nou, Gusic was er één van de spil van de misdaad in Chicago 565 00:38:08,853 --> 00:38:11,516 in de jaren twintig tot zij zet hem weg in Alcatraz. 566 00:38:11,656 --> 00:38:15,525 Terwijl hij in het huis woonde, hij heeft enkele wijzigingen aangebracht. 567 00:38:16,594 --> 00:38:17,994 Volgens dit staat er 568 00:38:18,096 --> 00:38:19,860 dat er een kluis is onder de kelder. 569 00:38:19,998 --> 00:38:22,365 Weet je, dat moeten we hebben gedaan stond er precies bovenop 570 00:38:22,500 --> 00:38:23,900 toen we de tuinman tegenkwamen. 571 00:38:24,035 --> 00:38:26,061 En ik denk dat dat kluis is de reden 572 00:38:26,204 --> 00:38:28,036 dat Hopkins wil om de plek te bemachtigen. 573 00:38:28,173 --> 00:38:30,074 Hij zou het opgraven en meenemen uit wat hij wil 574 00:38:30,208 --> 00:38:32,609 en dan het huis omdraaien naar de stad als museum. 575 00:38:32,744 --> 00:38:34,303 Minus de meest waardevolle tentoonstelling. 576 00:38:34,445 --> 00:38:36,471 Mm. Maar kijk hier eens naar. 577 00:38:38,783 --> 00:38:41,912 Dat lijkt op een geheime kamer, Frank. 578 00:38:42,053 --> 00:38:45,319 Met een verborgen entree in de kelder. 579 00:38:45,456 --> 00:38:48,858 Weet je wat je zou kunnen doen als je een geheime kamer had 580 00:38:48,993 --> 00:38:52,828 en je hebt het opgetuigd met drie... dimensionale hologramprojectoren? 581 00:38:52,964 --> 00:38:54,728 Wat? 582 00:38:56,334 --> 00:38:59,429 Je zou een huis kunnen achtervolgen. 583 00:39:01,306 --> 00:39:04,140 Zei je dat niet, Hopkins? hield van hightech elektronica? 584 00:39:04,275 --> 00:39:06,244 Heeft zijn eigen onderzoeksbedrijf. 585 00:39:06,377 --> 00:39:09,370 Ik ga Carol nog eens bellen. 586 00:39:24,495 --> 00:39:27,590 Wij willen niet gestoord worden. 587 00:39:27,732 --> 00:39:31,499 Het kan zuster Steve zijn of Vader Dowling. 588 00:39:31,636 --> 00:39:34,071 Misschien maken ze zich zorgen om mij. 589 00:39:34,205 --> 00:39:35,616 O, ik heb al gesproken aan pater Dowling. 590 00:39:35,640 --> 00:39:37,609 Na vanavond zal hij dat wel hebben niets om je zorgen over te maken. 591 00:39:37,742 --> 00:39:39,904 Jij ook niet. 592 00:39:41,446 --> 00:39:43,210 Het is bijna middernacht. 593 00:39:43,348 --> 00:39:46,614 Kom op, Carol. Laten we gaan. Hij wacht. 594 00:39:46,751 --> 00:39:48,982 Hij wacht op je. 595 00:40:02,467 --> 00:40:04,436 Ik ben bang. 596 00:40:04,569 --> 00:40:07,129 Ik ben zo buiten. Ga naar binnen, Carol. 597 00:40:07,272 --> 00:40:10,731 Dit is het antwoord. Geloof me. 598 00:40:42,340 --> 00:40:44,571 Ik ga de kelder controleren. 599 00:40:49,814 --> 00:40:52,045 Carol! 600 00:40:58,222 --> 00:41:00,521 Carol. 601 00:41:00,658 --> 00:41:03,685 Carol! 602 00:41:07,031 --> 00:41:08,031 Carol. 603 00:41:08,066 --> 00:41:09,762 Carol... 604 00:41:09,901 --> 00:41:13,099 Carol, laat me binnen. 605 00:41:15,173 --> 00:41:18,007 - Carol, ik zal je genezen. - Carol! 606 00:41:18,142 --> 00:41:22,443 Ik ben voor jou gekomen. 607 00:41:52,543 --> 00:41:55,308 Carol, kom met mij mee. 608 00:41:55,446 --> 00:41:57,608 Het is tijd. 609 00:41:59,217 --> 00:42:00,742 Dus ik had gelijk! 610 00:42:00,885 --> 00:42:02,649 Dit is hoe het werkt. 611 00:42:02,787 --> 00:42:04,813 U kunt beter vertrekken, vader. 612 00:42:07,525 --> 00:42:10,017 Ik denk van niet. 613 00:42:10,161 --> 00:42:11,254 Carol. 614 00:42:11,396 --> 00:42:12,396 Carol! 615 00:42:12,430 --> 00:42:14,695 Sluit me bij mij aan. 616 00:42:14,832 --> 00:42:16,858 Carol. 617 00:42:17,001 --> 00:42:18,001 Ja... 618 00:42:18,036 --> 00:42:19,236 Wat ben je aan het doen? 619 00:42:19,337 --> 00:42:20,498 Dat klopt. 620 00:42:20,638 --> 00:42:21,638 Wees niet bang. 621 00:42:21,739 --> 00:42:22,832 Laat mij binnen! 622 00:42:22,974 --> 00:42:25,671 - Carol! - Zie je niet wat er gebeurt? 623 00:42:25,810 --> 00:42:28,507 Ze gaat dood tenzij we haar tegenhouden. 624 00:42:28,646 --> 00:42:30,342 Carol! 625 00:42:32,517 --> 00:42:35,510 Ja Carola, ja. 626 00:42:35,653 --> 00:42:37,053 Dat is de manier. 627 00:42:37,188 --> 00:42:40,556 In godsnaam, man Hopkins betaalt je genoeg 628 00:42:40,691 --> 00:42:42,284 partij zijn bij moord? 629 00:42:42,427 --> 00:42:44,038 Ik dacht dat we het gewoon gingen doen laat haar een beetje schrikken. 630 00:42:44,062 --> 00:42:46,327 Zet dat ding uit! 631 00:42:48,699 --> 00:42:51,362 Kom naar mij, Carol. 632 00:42:51,502 --> 00:42:52,834 Sluit me bij mij aan. 633 00:42:58,910 --> 00:43:00,071 Carol! 634 00:43:00,211 --> 00:43:02,771 Dat gaat ze nog steeds doen neem de pillen. 635 00:43:02,914 --> 00:43:05,713 Ik moet iets doen. 636 00:43:05,850 --> 00:43:08,684 Carol, Carol! 637 00:43:08,820 --> 00:43:10,345 Carol! 638 00:43:10,488 --> 00:43:13,014 Wat ben je aan het doen? 639 00:43:13,157 --> 00:43:15,285 - Carol... - Laat mij binnen! 640 00:43:15,426 --> 00:43:17,895 Carol, luister naar mij. 641 00:43:18,029 --> 00:43:20,123 Je vader is gaan rusten. 642 00:43:20,264 --> 00:43:24,224 Hij wil niet dat je dit doet. 643 00:43:24,368 --> 00:43:27,236 Leg de pillen nu neer. 644 00:43:29,540 --> 00:43:32,806 Leg de pillen neer. 645 00:43:32,944 --> 00:43:35,175 Vertrouw me. 646 00:43:38,950 --> 00:43:40,179 Dat is het. 647 00:43:42,186 --> 00:43:45,918 Nu is Steve dat wel buiten op je wachten. 648 00:44:01,672 --> 00:44:03,800 Zuster Stephanie... 649 00:44:06,244 --> 00:44:08,941 Boe! 650 00:44:10,781 --> 00:44:12,716 Frank, ben jij dat? 651 00:44:12,850 --> 00:44:15,081 Nou, het is niet de echte ik, 652 00:44:15,219 --> 00:44:18,815 maar een ongelooflijk levensechte simulatie. 653 00:44:35,740 --> 00:44:37,265 - Meneer Hopkins? - Ja. 654 00:44:37,408 --> 00:44:39,086 Je staat onder arrest voor de poging tot moord 655 00:44:39,110 --> 00:44:40,442 van Carol Van Horn. 656 00:44:42,780 --> 00:44:44,408 Jij ook, dokter Latimer. 657 00:44:49,554 --> 00:44:50,597 Goed gedaan, Clancy. 658 00:44:50,621 --> 00:44:51,621 Dankzij jou. 659 00:44:51,689 --> 00:44:53,214 O, meneer Hopkins... 660 00:44:54,725 --> 00:44:57,388 De politie heeft de kluis opgegraven die "Vette Duim" Gusic 661 00:44:57,528 --> 00:44:59,724 in zijn kelder had geplant. 662 00:44:59,864 --> 00:45:03,301 En dit was wat was zo waardevol voor hem. 663 00:45:04,902 --> 00:45:08,100 Het is een plan voor ontsnappen uit Alcatraz. 664 00:45:16,080 --> 00:45:19,448 Nou, wat denk je ervan moeten we dit hiermee doen? 665 00:45:19,584 --> 00:45:21,951 We kunnen het naar Geraldo sturen. 666 00:45:33,564 --> 00:45:36,591 Ooh, ik noem je zo zodra ik terugkom. 667 00:45:36,734 --> 00:45:38,032 Weet je zeker dat het goed met je gaat? 668 00:45:38,169 --> 00:45:40,195 Ik denk dat al mijn geesten zijn deze keer weg. 669 00:45:40,338 --> 00:45:42,034 Nou, let maar op van jezelf. Hè? 670 00:45:42,173 --> 00:45:43,266 Bedankt, vader. 671 00:45:43,407 --> 00:45:44,602 Oké. 672 00:45:48,679 --> 00:45:51,513 Alsjeblieft, alsjeblieft... 673 00:45:51,649 --> 00:45:53,083 de jongedame heeft geen commentaar. 674 00:45:53,217 --> 00:45:54,583 Wat is er gebeurd, vader? 675 00:45:54,719 --> 00:45:57,780 Oh, nou, hier is een man die alles kan uitleggen. 676 00:45:57,922 --> 00:45:59,754 Dit is pater Philip Prestwick. 677 00:45:59,890 --> 00:46:01,449 Hoe heb je ontdekt de hoax, vader? 678 00:46:01,592 --> 00:46:02,651 De wat? 679 00:46:02,793 --> 00:46:04,955 O, kom nu, Philip, wees niet bescheiden. 680 00:46:05,096 --> 00:46:09,397 Vertel ze gewoon hoe je het gevonden hebt dat de geest nep was. 681 00:46:09,533 --> 00:46:12,162 Ah, dat. 682 00:46:12,303 --> 00:46:15,171 Ja. 683 00:46:15,306 --> 00:46:18,071 Nou ja, natuurlijk waren we dat vanaf het begin verdacht. 684 00:46:18,209 --> 00:46:20,735 Hoewel er geen hard bewijs van wat dan ook. 685 00:46:20,878 --> 00:46:23,848 Eh, weet je, in gevallen als deze, 686 00:46:23,981 --> 00:46:28,146 Ehm, dat geloof ik altijd... 687 00:46:37,461 --> 00:46:40,295 Dus je verhuurt hij pakt alle eer. 688 00:46:40,431 --> 00:46:42,696 Hm? 689 00:46:42,833 --> 00:46:44,426 O, dat staat hem beter. 690 00:46:44,568 --> 00:46:47,094 Zuster Stephanie... 691 00:46:47,238 --> 00:46:48,763 - Boe. - Boe.